Все документы, выполненные не на немецком, французском, итальянском или английском языке, нужно перевести на любой из этих языков. Перевод должен быть из бюро переводов, но каких-либо других требования (присяжный переводчик и т.д.) не предъявляется. Переводы можно делать в стране происхождения диплома.

Все документы Вы отправляете нам физически международной почтой в виде нотариально заверенных копий. Вы делаете нотариально заверенные копии документа и перевода к нему. Нотариальное заверение перевода делать не нужно!

Важно! Если формула нотариального заверения выполнена не на одном из выше обозначенных языков, то отдельно нужно выполнить перевод формулы нотариального заверения. В целом, принцип довольно прост:

Все присылаемые Вами документы должны быть на 100% читаемыми для швейцарцев!

Признание диплома (PsyKo Anerkennung)

Признания диплома (без экзаменов) в Швейцарии возможно с случае, если выполняются все следующие требования:

• Вы получили образование в университете и имеете степень магистра психологии или эквивалентную;
• Вы закончили и бакалавриат, и магистратуру именно по психологии¹;
• Вы владеете немецким или французским или итальянским языком Швейцарии на уровень минимум В2.

Для подачи заявки на признание диплома психолога необходимо предоставить нам следующие документы:

• Нотариальная копия загранпаспорта (первая страница; перевод не нужен);
• Резюме на одном из выше обозначенных языков (Lebenslauf/CV; оригинал с Вашей подписью);
• Нотариальная копия диплома бакалавра;
• Нотариальная копия приложения к диплому бакалавра с указанием предметов и часов;
• Нотариальная копия диплома магистра;
• Нотариальная копия приложения к диплому магистра с указанием предметов и часов;
• Нотариальная копия документа, подтверждающего право на работу по специальности в стране происхождения диплома (лицензия/выписка из реестра/другое);
• Рекомендации с мест работы с указанием процента трудоустройства, дожности и обязанностей;
• Подтверждение уровня владения языком. К такому подтверждению относятся:
  • наличие международные языковые сертификаты (TELC, DELF, ÖSD, TestDaF, Goethe Zertifikat и т.д.) не старше 6-ти лет;
  • до- или последипломное образование на любом вышеобозначенных языков;
  • опыт работы по специальности на любом из вышеобозначенных языков не менее 3-х лет в течение последних 10-ти лет, подтверждённый рекомендациями с мест работы.
• Заполненный и подписанный формуляр-заявка.

В случае признания специализации (например, психотерапии или клинической психологии) дополнительно:

• Нотариальная копия документа о последипломном образовании;
• Нотариальная копия документа с указанием всех активностей и навыков, выполненных в рамках последипломного образования;
• Заполненный и подписанный формуляр-заявка.

В случае получения образования за пределами либо до введения Болонского процесса вместо дипломов бакалавра и магистра с приложениями Вы предоставляете все имеющиеся документы о высшем образовании.

¹Если Вы по психологии Вы закончили только магистратуру на базе бакалавриата другой специальность, то признание всё еще возможно при определенных условиях. Напишите нам!