Все документы, выполненные не на немецком, французском, итальянском или английском языке, нужно перевести на любой из этих языков. Перевод должен быть из бюро переводов, но каких-либо других требования (присяжный переводчик и т.д.) не предъявляется. Переводы можно делать в стране происхождения диплома.

Все документы Вы отправляете нам физически международной почтой в виде нотариально заверенных копий. Вы делаете нотариально заверенные копии документа и перевода к нему. Нотариальное заверение перевода делать не нужно!

Важно! Если формула нотариального заверения выполнена не на одном из выше обозначенных языков, то отдельно нужно выполнить перевод формулы нотариального заверения. В целом, принцип довольно прост:

 

Все присылаемые Вами документы должны быть на 100% читаемыми для швейцарцев!

 

Регистрация диплома (MEBEKO Registrierung)

Для регистрации врачебного диплома из третьих стран (не Швейцария, не ЕС) необходимо предоставить нам следующие документы:

• Нотариальная копия загранпаспорта (первая страница; перевод не нужен);
• Резюме на одном из выше обозначенных языков (Lebenslauf/CV; оригинал с Вашей подписью);
• Мотивационное письмо на одном из выше обозначенных языков (с указанием, почему Вы хотите работать именно в Швейцарии; оригинал с Вашей подписью);
• Нотариальная копия диплома;
• Нотариальная копия приложения к диплому с указанием предметов и часов;
• Нотариальная копия лицензии / аккредитации / справки из министерства или университета, или любого другого документа, в котором указано, что Вы имеете право работать врачом в стране проихождения диплома самостоятельно или под профессиональным надзором;
• Опционально – языковый сертификат В2 или выше по немецкому или французскому языку (подходит любой международный языковый сертификат; можно зарегистрировать позже; нотариально заверенная копия либо скан-копия);
• Заполненный и подписанный формуляр-заявка.

 

Непрямое признание диплома (Indirekte MEBEKO Anerkennung)

Непрямое признание врачебного диплома (без экзаменов) в Швейцарии возможно с случае, если выполняются все следующие требования:

• у Вас или Вашего супруга/супруги есть гражданство любой из стран ЕС;
• Ваш диплом и, при наличии, последипломное образование были признаны в стране ЕС;
• Вы имеете опыт работы по специальности не менее 3-х лет в течение последних 5-ти лет в стране ЕС, в которой был признан диплом, или в Швейцарии.
• Вы владеете немецким или французским или итальянским языком Швейцарии на уровень минимум В2.

Для подачи заявки на непрямое признание врачебного диплома из ЕС необходимо предоставить нам следующие документы:

• Нотариальная копия загранпаспорта (первая страница; перевод не нужен);
• Нотариальная копия загранпаспорта супруга или супруги (если гражданство есть у него/неё; первая страница; перевод не нужен);
• Резюме на одном из выше обозначенных языков (Lebenslauf/CV; оригинал с Вашей подписью);
• Нотариальная копия диплома;
• Нотариальная копия приложения к диплому с указанием предметов и часов;
• Нотариальная копия документа, подтверждающего соответствие Вашего диплома Директиве Евросоюза 2005/36/EG;
• Подтверждение уровня владения языком. К такому подтверждению относятся:
  • наличие международного языкового сертификата (TELC, DELF, ÖSD, TestDaF, Goethe Zertifikat и т.д.) не старше 6-ти лет;
  • до- или последипломное образование получены на любом из вышеобозначенных языков;
  • опыт работы по специальности на любом из вышеобозначенных языков не менее 3-х лет в течение последних 10-ти лет, подтверждённый рекомендациями с мест работы.
• Заполненный и подписанный формуляр-заявка.

В случае признания последипломного образования дополнительно:

• Нотариальная копия документа о последипломном образовании;
• Нотариальная копия документа, подтверждающего соответствие Вашего последипломного образования Директиве Евросоюза 2005/36/EG;
• Заполненный и подписанный формуляр-заявка.

 

Прямое признание диплома (Direkte MEBEKO Anerkennung)

Признания диплома (без экзаменов) в Швейцарии возможно с случае, если выполняются все следующие требования:

• у Вас или Вашего супруга/супруги есть гражданство любой из стран ЕС;
• Ваш диплом и последипломное образование получены в странах ЕС;
• Вы владеете немецким или французским или итальянским языком Швейцарии на уровень минимум В2.

Для подачи заявки на признание медицинского диплома из ЕС необходимо предоставить нам следующие документы:

• Нотариальная копия загранпаспорта (первая страница; перевод не нужен);
• Нотариальная копия загранпаспорта супруга или супруги (если гражданство есть у него/неё; первая страница; перевод не нужен);
• Резюме на одном из выше обозначенных языков (Lebenslauf/CV; оригинал с Вашей подписью);
• Нотариальная копия диплома;
• Нотариальная копия приложения к диплому с указанием предметов и часов;
• Нотариальная копия документа, подтверждающего соответствие Вашего диплома Директиве Евросоюза 2005/36/EG;
• Подтверждение уровня владения языком. К такому подтверждению относятся:
  • наличие международные языковые сертификаты (TELC, DELF, ÖSD, TestDaF, Goethe Zertifikat и т.д.);
  • до- или последипломное образование на любом вышеобозначенных языков;
  • опыт работы по специальности на любом из вышеобозначенных языков не менее 3-х лет в течение последних 10-ти лет, подтверждённый рекомендациями с мест работы.
• Заполненный и подписанный формуляр-заявка.

В случае признания последипломного образования дополнительно:

• Нотариальная копия документа о последипломном образовании;
• Нотариальная копия документа, подтверждающего соответствие Вашего последипломного образования Директиве Евросоюза 2005/36/EG;
• Заполненный и подписанный формуляр-заявка.